MOZI HÍREK – Adrien Brody, A zongorista Oscar-díjas sztárja, ismét reflektorfénybe került Brady Corbet történelmi drámájának, A brutalista főszereplőjeként. A film, amely tíz Oscar-kategóriában is jelölést kapott, az utóbbi napokban viták kereszttüzébe került az állítólagos mesterséges intelligencia (AI) használata miatt. Bár egyes dialógusokat és akcentusokat finomítottak AI segítségével, Brody hangsúlyozza, hogy a nyelvezet lényegét nem változtatták meg.

A színész a Vanity Fair-nek adott interjúban beszélt a témáról, ahol az AI-kérdés hamar előkerült. Brody szerint a végső változatban semmi sem lett megváltoztatva, és csupán néhány magyar nyelvű sort módosítottak a mesterséges intelligencia segítségével. Kiemelte továbbá Tanera Marshall dialektus-coach munkáját, akit szintén támadások értek az online felröppent vádak miatt:

„Először is, magyar származású vagyok, és ebben a nyelvi közegben nőttem fel otthon. Valójában a magyar dialógusokba olyan káromkodásokat is beleépítettem, amelyek nem szerepeltek az eredeti forgatókönyvben. Örülök, hogy Brady tisztázott sok dolgot a nyilatkozataiban. Nyilvánvalóan a posztprodukció során néhány magyar nyelvű sort finomhangoltak, de semmit nem változtattak meg a dialektuson – ezt mind kemény munkával sajátítottuk el Tanera Marshall fantasztikus irányítása alatt. Mindannyian rengeteget dolgoztunk ezen, és tisztában vagyunk az igazsággal.”

A színész szerint semmilyen technológia nem helyettesített emberi munkát, és ez egy teljesen megszokott utómunka-folyamat volt.

A rendező, Brady Corbet is hasonló álláspontra helyezkedett, és megerősítette, hogy az AI-t kizárólag a magyar dialógusok finomhangolására használták:

„Adrien és Felicity teljesítménye teljes mértékben a sajátjuk. Hónapokig dolgoztak együtt Tanera Marshall dialektus-coachcsal, hogy tökéletesítsék az akcentusukat. Az innovatív Respeecher technológiát kizárólag a magyar nyelvű párbeszédek finomítására alkalmaztuk az utómunkák során, különösen egyes magánhangzók és betűk pontosítása érdekében… A cél az volt, hogy megőrizzük Adrien és Felicity autentikus alakítását, nem pedig hogy helyettesítsük vagy módosítsuk azt, és mindezt a legnagyobb tisztelettel tettük.”

Adrien Brody saját múltjából merített inspirációt

A The Hollywood Reporter interjújában Brody beszélt arról, hogy milyen forrásokból merítette az inspirációt a filmben használt akcentusához. Nem említette azokat az AI-eszközöket, amelyek miatt más Oscar-jelöltek is kritikát kaptak.

„Egy olyan forrást kerestem, amely hitelesen tükrözi az adott korszak beszédstílusát – azt a korszakot, amikor a nagyapám emigrált, és végül egy holokauszt-túlélőre találtam.”

A színész minden nap és éjszaka az ő történeteit hallgatta, és figyelte beszédének sajátosságait:

„Mindig visszatértem bizonyos dolgokhoz – ahogyan a nagyapám kifejezte magát. Ez belém van kódolva. Egyszerre volt hatalmas kiváltság és egy lehetőség arra, hogy tisztelegjek az ő megpróbáltatásai, valamint a családom és sok más ember áldozatai előtt.”

Brody az egyik legnagyobb esélyese a legjobb férfi főszereplő Oscar-díjának a március 2-i gálán, ahol olyan nagy hollywoodi produkciókkal versenyez majd, mint a Conclave, a Wicked, az Emilia Pérez és az A Complete Unknown. Az Emilia Pérez, amely 13 jelölést kapott, a napokban komoly botrányba keveredett, miután Karla Sofía Gascón múltját kezdték el firtatni az interneten – és az eredmények karrierromboló hatásúak lehetnek. Hogy a A brutalista hasonló sorsra jut-e az AI-vita miatt, az még kérdéses.

Forrás: MovieWeb