Az egy teljes konzolgeneráción át csak Japánban elérhető játék remake-jéből nem lett volna kiemelten jó minőségű az angol szinkron.
Yokoyama Masayoshi, a Yakuza/Like A Dragon (más néven folytatódik a franchise) mögött álló Ryu Ga Gotoku Studio vezetője a GameSpotnak kifejtette, hogy a játék eredetijének fejlesztése során is felmerült már, hogy ebből angol változatot csinálni lehetetlen feladat lenne: „Amikor először dolgoztunk az Ishin!-en, azt gondoltuk, hogy ezt a játékot lehetetlen lesz lokalizálni. Kizárt, hogy a tengerentúli és az ázsiai csapat képes lett volna rá. Szerintem az emberek fele sem értené igazán, hogy mi történik. A japánok számára nehéz megérteni, a tengerentúliaknak valószínűleg még nehezebb lenne…”
A modern lokalizáció és a játékon belüli rendszerek jóvoltából ez már nem akkora probléma. A Like A Dragon: Ishin! nyugati verziójában olyan rendszer is lesz, ami a régebbi kifejezéseket megmagyarázza, és ezért gondolja úgy a japán stúdió, hogy a játék legjobb verziója a nyugaton lesz. A régies szóhasználat miatt sem lesz angol szinkron. A The Tojo Dojo lefordított egy másik interjút Yokoyamával, és itt kifejtette, hogy a Bakumatsu-kor (1860-as évek) során alkalmazott beszédstílus miatt túl hosszú mondatok, megszólalások alakulnának ki…
„Nem igazán néznek feliratos tartalmakat, különösen az angol nyelvterületű országokban. Ezért jobban szeretik a szinkront. A Yakuza 0-hoz azonban nem csináltunk ilyet, ezért feliratos volt… és ennek ellenére nagyon népszerű volt. A tengerentúli rajongók, akik azóta játszanak, most is így játsszák a játékokat (japánul, angol felirattal). Szeretik Nakano és Kuroda hangját, ezért akarják hallani a hangjukat játék közben. Ezt a beállításoknál meg lehet változtatni. Sokan vannak, akik úgy játszanak, hogy japán szinkron mellett angol feliratot használnak. Az Ishin! remake-hez feliratot használunk. Nem lesz szinkron. Lefordítjuk a játékot angolra, de a speciális szókincs és a Bakumatsu-korban használt beszédmód miatt a sorok hihetetlenül hosszúak lennének, így ez egyszerűen nem működne,” mondta Yokoyama.
A Like A Dragon: Ishin! február 21-én érkezik PlayStation 5-re, Xbox Seriesre, PC-re (Steam, Microsoft Store), PlayStation 4-re és Xbox One-ra.
Forrás: WCCFTech
