MOZI HÍREK – Arnold Schwarzenegger majdnem átírta a filmtörténet egyik legismertebb mondatát, de James Cameron kerek perec közölte vele, hogy a szöveget nem ő fogja átírni: a rendező és a színész között komoly vita alakult ki a Terminátor legendás soráról, mielőtt az végül kultikussá vált.

A mozi tele van felejthetetlen idézetekkel, és ezek között az egyik legikonikusabb Arnold Schwarzenegger mondata az A Terminátor című filmből: „I’ll be back”. A mai fejünkkel nehéz elképzelni, de az osztrák–amerikai színész eleinte egyáltalán nem volt meggyőződve arról, hogy egy ilyen „butácska” mondat ennyire működni fog, sőt kifejezetten kételkedett benne, hogy ez passzol egy könyörtelen gyilkológéphez.

Ez nem úgy hangzik, mint amit egy gép mondana

James Cameron a Netflixnek adott interjúban, az Arnold dokusorozat kapcsán idézte fel, hogyan alakult ki a jelenet. Elmondása szerint a forgatókönyvben eredetileg az szerepelt, hogy a Terminátor annyit mond: „I’ll come back”, vagyis vissza fog térni. Ez egy teljesen hétköznapi, jelentéktelennek szánt pillanat volt, amiből senki nem akart nagy ügyet csinálni. Cameron azonban úgy érezte, hogy jobban hangzik, ha a szereplő azt mondja: „I’ll be back”, ezért megkérte Schwarzeneggert, hogy így mondja a szöveget.

A színésznek ez sem tetszett igazán. Schwarzenegger szerint egy robothoz sokkal jobban illene a kötöttebb, kevésbé beszélt nyelvi forma, vagyis az, hogy „I will be back”, a rövidítés nélkül. El is mondta Cameronnek, hogy ez számára így „túl laza”, kevésbé gépies. A rendező válasza viszont egy pillanat alatt lezárta a vitát: „Most már te vagy a forgatókönyvíró? Ne mondd meg, hogyan írjak.” A vita ezzel gyakorlatilag eldőlt, Schwarzenegger pedig végül kimondta a ma már legendás mondatot: „I’ll be back.”

„Ez lett a filmtörténet legtöbbet idézett mondata.”

Schwarzenegger ma már elismeri, hogy Cameron tökéletesen látta előre, mi működik majd a vásznon. A Netflixnek adott interjúban úgy fogalmazott: „Ez lett a filmtörténet legtöbbet idézett mondata.” Nem sokkal a film bemutatója után az emberek már az utcán is megállították, hogy újra és újra hallják tőle a legendás sort. Az „I’ll be back” azóta nemcsak rajongói poén lett, hanem visszatérő gegként bukkant fel több másik filmjében is, például az Az utolsó akcióhős során.

A Terminátor szerepével kapcsolatban egyébként nem ez volt Schwarzenegger egyetlen kétsége. A színész eleinte több ponton is bizonytalan volt a projekttel kapcsolatban, de a történelem igazolta a döntését: a T-800-as megformálásával két évtizedre a sci-fi ikonikus alakjává vált, és olyan sikerfilmekkel erősítette meg státuszát, mint az Avatar világa előtt készült klasszikusai, például az Emlékmás.

Az eredeti A Terminátor ma is könnyen elérhető: többek között a Prime Videón nézhető, ahol a folytatás, a Terminátor 2. – Az ítélet napja is megtalálható. Schwarzenegger életébe és pályájába pedig a Netflixen elérhető Arnold dokusorozat enged részletes betekintést, amelyben a hollywoodi karrier mellett az egykori kaliforniai kormányzó politikai szerepvállalásáról is sokat mesél.

Forrás: 3djuegos