Serious Sam 4: Planet Badass – hangzott az eredeti cím. Kísérletet teszünk rá, hogy elmagyarázzuk, miért is változott ez meg.
A Serious Sam 4 ebben a hónapban érkezik, hogy kiossza a szokásos skúlót és robbanásadagot. A gamet eredetileg pár éve jelentették be, s a címe akkor még Serious Sam 4: Planet Badass volt, most azonban, a játék tényleges megjelenésére megválnak ettől az igencsak mókás címtől. Hogy miért? A „rossz s*gg” az angol szlengben nagyjából „nagymenőt” jelent. Nos, mielőtt még bárki cenzúrára gyanakodna, nem erről van szó.
Battleborn booth at PAX East – we’re giving away Badass glasses to the first players each day. pic.twitter.com/LvZMoJGo57
— Randy Pitchford (@DuvalMagic) April 22, 2016
A Kotaku értesülései szerint a játék Steam oldalán egy felhasználó egészen más magyarázatot talált. Látszólag a ‘Planet Badass’ alcím nem aratott osztatlan sikert néhány angol nyelvterületen élő rajongó körében, akik túlságosan is viccesnek találták a címet, s folyamatosan ezzel kapcsolatban panaszkodtak a fejlesztő Croteam Discord-szerverén. Egészen pontosan a felhasználói kommentek között volt egy figura, aki képes volt egész napos spammelésre áldozni a szabadidejét, csak hogy a játék címét parodizálva egy Bad-Ass szemüveges Randy Pitchford képet posztoljon ki újra meg újra meg újra, kérve az alcím eltávolítását.
„Úgy megváltoztatni vagy lefordítani a Planet Badass-t, hogy az eredeti értelme is megmaradjon lehetetlen lenne.” – Daniel Lucic, Croteam
Mégis, az eltávolítás oka nem ez volt. Ennél sokkal egyszerűbb dologról van szó, mégpedig arról, hogy a fejlesztőknek halvány lila gőzük sem volt arról, hogy ezt a szót mégis hogyan fordítsák majd le. „Az igazság az, hogy több nyelvre tervezünk lokalizációt a Serious Sam 4-hez.” – mondta Daniel Lucic, a Croteam kommunikációs menedzsere a Kotakunak. „Ahogy beszéltünk a fordítást végző csapattal rá kellett jönnünk, hogy úgy lefordítani a Planet Badass-t, hogy az eredeti értelme is megmaradjon lehetetlen lenne. Azt hiszem ez minden szóviccre igaz, csak az eredeti nyelven az eredeti formájában működik.”
Mint kiderült, a ‘Planet Badass’ névnek köze lett volna a történethez is, szóval nem csak egy humorforrásra kell gondolni. Lucic elmagyarázta, hogy a Serious Sam 4 egy idegen földi invázió közepén veszi kezdetét, s csak a „badass” keménygyerekek maradnak szabadok, őket nem tudják csak elkapni a szenya idegenek, amitől a játék helyszíne szó szerint a kemény fickók bolygója (Planet Badass) lenne.
Ezt pedig nem lehet ilyen formában lefordítani más nyelvekre, magyarázta Lucic. Persze a lényegen a cím nem változtat: a Serious Sam 4 továbbra is kemény gyerekek harcába visz az idegenek támadásait visszaverni, egy csomó harccal és robbanással, amikor majd PC-re és Google Stadia-ra megjelenik szeptember 24.-én. A játék már alaposabban megmutatta magát és játékmenetét a Devolver Direct-eseményen, s azóta is záporoznak az anyagok a gameből.
Forrás: 3DJuegos
Kérjük, támogassátok a theGeek.hu oldalt a Patreonon, hogy fennmaradhasson, függetlenül, napi hírekkel és tesztekkel, a Patreon adományozó rendszerén keresztül! Köszönjük! theGeek csapata
Become a Patron!
